Hier ist warum und einige Alternativen:
* "Fisch auf" ist eine Phrase, die darauf hinweist, dass ein Fisch süchtig ist. Hawaiianer würde keinen einzigen Satz wie diesen verwenden. Sie würden die Aktion wahrscheinlich direkter beschreiben.
* Mögliche Übersetzungen:
* "i'a ma ka laina" (ee-ah mah kah lie-nah): Buchstäblich "Fisch auf der Linie".
* "i'a ua hopu'ia" (ee-ah ooah ho-poo ee-ah): Buchstäblich "Fisch wird gefangen."
* "ua ʻIa iia ka i'a!" (ooah ee-keh ee-ah kah ee-ah): Buchstäblich "Der Fisch wurde gesehen!" Dies betont den Fisch, der den Köder beißt.
Der beste Weg, "Fische auf" auf Hawaiianer auszudrücken, hängt vom spezifischen Kontext und dem, was Sie hervorheben möchten, abhängen.