Betonung "hübsch":
* Jolie Petite Poisson Femelle: Dies ist eine direkte Übersetzung, aber es klingt ein bisschen formell.
* Charmante Petite Poissonne: Dies verwendet einen liebenswerteren Begriff für einen weiblichen Fisch ("Poissonne").
* Belle Petite Poissonne: Dies betont Schönheit ("Belle") und verwendet den liebenswerten Begriff für einen weiblichen Fisch.
"Little":
* petite poissonne entzückend: Dies verwendet den liebenswerten Begriff für einen weiblichen Fisch und betont Niedlichkeit ("bezaubernd").
* Mignonne Petite Poissonne: Dies verwendet einen Begriff, der eine kleine, zarte und charmante Kreatur hervorruft.
Andere Optionen:
* un joli petit poisson femelle: Dies ist eine neutralere Übersetzung.
* une petite poissonne gracieuse: Dies betont Eleganz und Gnade.
Letztendlich hängt die beste Übersetzung vom spezifischen Kontext und dem gewünschten Ton ab.