Ihre Stimme war so schön ein singender Vogel. Ist es gleichwertig?

Ja, der Satz "Ihre Stimme war so schön ein singender Vogel" ist ein Gleichnis. Es vergleicht die Stimme der Frau mit der Schönheit eines Gesangsvogels und verwendet die Worte "As Beautiful as".